Да, я добрался до ТВ3 с их долгожданной премьерой.
Про озвучку (голоса - аццтой, интонаций никаких, да-да, я усиленно вслушивалась в английский), перевод (эээ "There's something about you, Merlin. I can't put my finger on it" - "В тебе что-то есть, Мерлин. Я не могу тебя победить" О_о Или Гаюс Мерлину, в ответ на его вопрос, не монстр ли он: "Don't you dare saying that!" - "Нет, Мерлин, ты не монстр." О_о Ляпов, уверена, было больше, но это то, что запомнилось. Я понимаю, что в принципе, смысл-то особо не меняется, но... хм..), уже много говорили до меня, но все же... Еще очень заметно, что при озвучании они делают тише не только голоса актеров, но и все звуки сериала. В общем, некачественно Но как есть) И еще... реклааамааа...
Но есть и позитивные моменты . Во-первых слышать из телека "Колин Морган, Брэдли Джеймс, Энтони Хэд" - уаааау))) Да и все равно сериал дарит столько позитива, что все эти ляпы и неудобства в сущности не важны)) Тем более, что мы все равно будем смотреть в оригинале, доо))
Ах да, как раз таки заставка) Действительно же в ней было просто Merlin, а не The adventures of... А в чем прикол?)
Ну и даааа...)))) "Мерлин - отважный англичанин" Как услышала - вынесло на пару минут))) ТВ3 жгууут))))
И еще любопытная вещь (мне уроки надо делать, а я тут распинаааюсь ): я пишу хоть и Мерлин, но в голове все равно звучит Мёёёёлин, и как-то в озвучке это сквиало.. но не сравнить с тем, как сквикало от Артур... привыкли просто..))

Ну и раз ух мне так выпало пересмотреть начало первого сезона, не могу не провести параллели с началом второго) В Камелоте уже давно никого не удивляют сами собой отваливающиеся канделябры (в 1 сезоне упал на леди Хелен, во втором - на разбойников в последней серии), каждый сезон Мерлина начинается турниром (в обоих случаях - вторая серия, нэ?)... Насчет первого, если я раньше еще слегка скептически читала слова о том, что Камелот - замох глухих и слепых, ведь магию Мерлина ну просто нереально не заметить, то теперь...да.)

Ну и раз это Мерлинкаррент-пост, то отпишусь я о недавно отсмотренной 4х02 что ли))
мнение, капс, гиф